|
لماذا نفرنس العربية و نعرب الفرنسية ؟؟!!
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته لماذا في الجزائر تلاحظ فرنسة العربية و تعريب الفرنسية ... أنظر Bonjour ; comment ça va?? .. bien ??? twahachtek bezzaf … salmili 3ala toute la famille au revoir مثل هذه العبارة قد تجدها في الرسائل النصية القصيرة ... أو في الحديث الكتابي على المسنجر وحتى في الحديث الكلامي ... و قد تتسائل بأي لغة كتبت و قيلت هذه الجملة؟؟ ... و الإجابة الجملة نصفها بالفرنسية (بالأحمر) و النصف الآخر عربية بالحروف اللاتينية أو مفرنسة ( بالأسود) Twahachtek bezzaf = توحشتك بزّاف Salmili 3ala toute la famille على كل العائلة و تجد فرنسة العربية في اللوحات الإرشادية في الطرقات مثلاMahkamat = محكمة أمّا الكلمات الفرنسية المعربة أو التي دخلت على اللهجات و أصبحت جزءا منها فكثيرة أيضا ... و غالبا ما تصاغ بقواعد النحو و الصرف العربيين بوسطا = la poste طابلة = Table فرشطة = fourchette بلاصة = place نريفيزي = révision أضيفت عليها نون الجماعة و الأمثلة كثيرة و هذا طبعا تحت تأثير لغة المستعمر ... فهل من المستحيل أن نتخلى عن هذه الكلمات التي أصبحت تتوارث جيل بعد جيل؟؟؟ فهل يأتي يوم تتنقى لهجتنا من مثل هذه الكلمات الدخيلة؟؟؟ |
التخلص من هذه اللغة في الوقت الحالي درب من المستحيل .... لكن يمكن أن نسعى لتخليص الأجيال القادمة منها ، من خلال :
1- كل الوثائق الإدارية الصادرة من الدولة الجزائرية يجب أن تكون بالعربية الفصحى . ( المناقصات، الفواتير، المراسلات) ، مع إلزام أي طرف أجنبي بذلك . 2- تخفيض الضريبة الجمركية على الهواتف النقالة التي تحمل لوحة مفاتيح عربية ، وبالمقابل ضرب سوق الهواتق اللاتينية . أكيد سنتخلص من تكسار الراس ...... |
اقراحات جيدة جدا
لكن هده اللغة اصبحت من يومياتنا لكن اقتراح مثل هدا سيوقف مؤسسات ضخمة والدولة لن تكلف نفسها خسائر اكثر مما لديها شكرا لك اخي هشام عل المرور الجميل |
من المستحيــــــــــــــــــــــــــــــل التخلص من جميع الكلمات المفرسنة أو المعربة حتى و لو خسرت الجزائر مالها كله للأســـــــــــــــــ ــــــــــــــ ـف |
كما قلتي اختي فريدة هو امر مستحيل لكن التقليل منه في الامكان المحترمة والتحدث بلغتنا العربية امر سهل وبسيط فلناحاول تغيير ما بداخلنا قليلا شكرا لمرورك اختي تحياتي لكي |
انها عادة في الجزائريين و ومجدرة فينا مستحيل ان تعود المياه الى مجاريها هنا.
تحياتي فروححة اخوك البشاري يحييك |
شكرا لك اخي البشاري ادا انت توافق اخت فريدة في كون هدا الامر من سابع المستحيلات عموما شكرا على المرور وعلى التحية |
| الساعة الآن 12:23 AM. |
Powered by Alwaha® Version
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.