تفسيرهدا المثل العربي
شنشنة أعرفها من أخزم

صاحب هذا المثل العربي المعروف هو أبو أخزم الطائي وهو جد حاتم الطائي، وكان له ولد يقال له أخزم، وكان عاقا يؤذي أباه، فمات أخزم وخلف وراءه بنين صغار عاشوا مع جدهم بعد وفاة أبيهم، فلما كبروا وقوي ساعدهم وثبوا يوما على جدهم فضربوه وأدموه، فقال أبو أخزم:

إن بنيّ ضرجوني بالدم
شنشنة أعرفها من أخزم

والشنشنة في هذا المثل تعني الطبع أو الخصلة. هذا المثل يضرب في العادة عندما يقوم شخص بعمل أو تصرف مشين ورثه مـن آخرين أو اعتاده عليه حتى أصبح معروفاً به بين الناس.

:SugarwareZ-224:

السلام عليـــــــكم ورحمة الله وبركاته


أول مرة أسمع هذا المثل العربي

مشكورة اخت ميري على الإفادة

tel père , tel fils

أظن هذا ما يقابله في الفرنسية ؟